UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nick.
Consegues ouvir-me?
Estás na Academia.
Voltaste para casa.
Vai correr tudo bem.
Nick.
Lúcifer.
Vá lá.
Chama-me papá.
Estás preso com aço damasco e rodeado de sal.
Não tens como fugir.
Quero falar com o Nick.
Sabrina?
És mesmo tu?
Deixa-me ver a tua língua.
Boa tentativa, Satã, mas uma língua bifurcada denuncia-te.
Quero falar com o verdadeiro Nick. Agora.
Nick.
Nick, vou tirar o Senhor das Trevas de dentro de ti.
Só tenho de descobrir onde o pôr.
Despacha-te, Sabrina. Não consigo...
Eu sei.
Sê forte por mim, está bem?
Olha, diretora.
Fiz-te um prato de biscoitos matinais para te desejar sorte no primeiro dia.
Talvez também gostasses de me pôr talco no traseiro.
Zelda, sei como ficas, quando estás nervosa.
Achas mesmo que nós somos incapazes de gerir a educação
de uma dúzia de bruxas e feiticeiros? - Desculpa, "nós"?
Com o Ambrose a passear pelo mundo, precisarei de ti mais do que nunca.
Hoje, amanhã, doravante.
Os Spellmans estão nisto juntos.
Sim. Por acaso, ia falar com o Dr. Cee.
Vem. A assembleia matinal começa daqui a 15 minutos,
e nós, as Spellmans, não toleramos atrasos.
- Pois não? - Não.
Ainda é cedo para caçar feitiços.
Cassius, olá.
Por acaso, não teria nenhum grimório sobre transferência de almas,
teria?
Estou a escrever um conto para a escola
sobre a transferência de uma alma de um corpo para outro.
Isso é magia arcana. Posso demorar algum tempo a encontrar.
Onde devo entregar os livros?
Não, guarde-os aqui para mim.
Tenho de ir à minha escola mortal por um bocadinho.
Tenho lá uma obrigação muito importante.
- Para o resto da minha vida. - Muito bem, Roz.
- Que energia incrível, Sabrina. - Obrigada, Lizzie.
Com vocês na nossa equipa, vamos arrasar, antes do jogo.
- Estamos muito entusiasmadas. - Sim, muito.
Eu também. Bom, até logo.
- Adeus. - Adeus.
Estou mesmo entusiasmada.
Eu também.
A sério.
Com todas as coisas loucas e infernais que estão a acontecer,
com o Nick, com o Inferno, é um alívio fazer algo tão normal como...
- Olá, meninas. - Olá, Professora Wardwell.
Tenta outra vez.
Madame Satã.
Vossa Alteza e eu temos assuntos a discutir, mas...
... prefiro não o fazer num...
... ambiente tão alegre.
Se veio para levar o Nick para o Inferno, devia...
Não, estou aqui como tua regente. Para começar a tua formação.
Formação?
Para fazer o quê, exatamente?
O trabalho do Diabo, claro.
Agora, é o teu trabalho.
Começamos devagar. Hoje, só tens de arrastar duas almas para o Inferno.
O quê? Tenho de arrastar almas para o Inferno?
Não. Nem pensar.
Não vou condenar ninguém àquele lugar.
Eles condenam-se a si próprios.
Estás só a finalizar transações que o teu pai começou.
Arrastar almas é o teu principal dever, como líder do Inferno.
E é de vital importância que o realizes,
porque os Reis do Inferno e o seu lindo príncipe,
o Calibã, estão a observar-te.
E à espera de que falhes.
E, se falhares, perderás o nosso trono para Calibã.
O "nosso" trono?
Sim.
Depois, ele declarará guerra a este reino de que tanto gostas.
Vê aqui: nome, data de validade, hora e local.
Acompanharás as almas pela mão.
E o caminho para o Inferno apresentar-se-á de forma adequada. É muito simples.
Robert Robertson.
O que fez ele?
Não importa.
Vendeu a alma dele. Tens de cobrá-la, não ser amiga dele.
Vamos levar-te até à primeira alma, só para te ajudar a começar.
Como assim, "vamos"?
É o teu brutamontes, se necessário.
Vamos?
ESCÓCIA
Depois de tanta procura, o sangue do meu pai trouxe-nos aqui? Ao Lago Ness?
Não me surpreende que o padre Blackwood se tenha escondido aqui.
O Lago Ness está sobre uma fenda poderosa ao longo das Linhas Ley da Terra.
O próprio Aleister Crowley aproveitou a sua energia para a sua alta magia.
Uma magia capaz de distorcer a estrutura do tempo e do espaço.
- Devíamos manter a calma. - Quero sangue, Ambrose.
E tê-lo-ás, prometo.
Em breve.
Há muitos anos, o meu falecido irmão Edward
esteve neste mesmo local e disse aos alunos
que, com muito trabalho e dedicação, podiam alcançar tudo.
Hoje, estou diante de vocês como diretora com uma mensagem de igual esperança.
Podemos estar enfraquecidos, mas estamos aqui.
E juntos triunfaremos.
E agora...
... oremos.
Ave, Lilith, cheia de desgraça,
a escuridão está convosco.
Maldita sois vós entre as mulheres
e maldito é o fruto do vosso ventre, demónios.
Profana Lilith, mãe da noite, rogai por nós, pecadores, agora e...
Profana Lilith...
... mãe da noite.
Atrevem-se a abandonar-me.
Vão.
Lembrem-lhes quem é o seu deus.
Desculpe?
É o Robert Robertson?
Sou.
Não é quem eu esperava.
Imagino que esteja aqui pelo mesmo motivo.
Não quer fazer a vontade a um velho?
Receio não ser muito boa no xadrez.
Não faz mal. Já estamos perto do fim.
Posso saber...
... o que poderia valer o preço da sua alma?
Aquilo que mais desejava.
Ser o maior mestre de xadrez do mundo.
E fui.
Por algum tempo.
É a sua vez.
Pronto.
Xeque-mate.
Fim do jogo.
Diga-me, o Inferno é mesmo tão mau como dizem?
Não é assim tão mau.
Isto não está certo.
Sr. Robertson.
Espere.
Aquele, não.
Vá no outro.
Tem a certeza?
Absoluta.
Não vem comigo?
Não.
Acho que não seria bem-vinda no sítio para onde vai.
Mas boa viagem.
És mesmo do piorio.
Vergonha!
Heresia!
Deixaste-o ir?
- Explica-te, bruxa. - Bem, eu...
Meus reis, não me surpreende que estejam zangados.
Mas posso dizer, como regente, que foi só um lapso momentâneo de discernimento?
- Não, não é verdade. - A rainha ainda está a aprender,
mas garante que a próxima alma que recolher
arderá duas vezes mais para reavivar as chamas do Inferno.
Gostaria que a Estrela da Manhã falasse por si
e explicasse porque perdoou o mortal.
Se não se importa.
Obrigada, Calibã.
Naquele momento, senti que o homem que vendeu a sua alma
não era digno de condenação, por isso, decidi ter misericórdia.
Misericórdia?
Misericórdia!
Que blasfémia!
Blasfémia.
A rapariga zomba das nossas prerrogativas sagradas.
Que seja o príncipe Calibã a coletar a próxima alma.
Provará ser digno.
De facto, teria muito prazer...
... em tal tarefa.
- A minha senhora encarrega-me disso? - Não.
Roma não foi queimada num dia.
A Sabrina tem outra alma para arrastar.
Se não me engano, um homem chamado Jimmy Platt.
E, desta vez, vai fazê-lo como deve ser.
Não vais, Sabrina?
Disse Jimmy Platt?
As distâncias entre os pilares e o comprimento da nave sacrílega,
os transeptos escuros e o coro são múltiplos da média profana.
Então, se o ângulo ABC é igual...
A LADY BLACKWOOD É UMA CABRA
Quem fez isto?
Respondam-me.
Está bem, então, vão.
Saiam da sala. Não tenho tempo para este comportamento insolente.
Vão, já disse! Estão dispensados.
Malta! Reunião de crise do Clube de Com-vade retro.
Agora.
Então, arrastar almas para o Inferno é o teu emprego depois das aulas?
Mais ou menos.
Mas surpreendentemente nem é essa a parte mais esquisita.
Vejam quem é o próximo.
Jimmy Platt.
- Espera. - O tipo dos gelados Jelly Frost?
- O tipo sorridente da carrinha? - Eu sei.
Uma loucura, não é?
O que fez ele de tão mau?
Não sei. Não me dizem.
Não te dizem?
Então, como sabes que merecem?
Vou ter de descobrir caso a caso.
Mas a questão é que arrastar o Jimmy para o Inferno, presumindo que o merece,
pode ser a chave para salvar o Nick. Mas preciso da vossa ajuda.
Quando arrastar a alma do Jimmy para o lugar mau,
ficará para trás o seu corpo morto,
que, se formos rápidos, para não haver muita decomposição,
podemos usar como nova prisão para o Senhor das Trevas.
- Em vez do corpo do Nick. - É como em Um Dia de Doidos.
Chama-se transferência de alma, mas mais ou menos.
Por isso, se me seguirem no carro funerário da Funerária Spellman,
quando eu tirar a alma do Sr. Platt... - Podemos roubar o corpo dele.
Tudo bem, mas eu conduzo.
- Espera, porque conduzes sempre? - Sou o único que tem carta, Theo.
- E o encontro antes do jogo? - Não deve demorar.
Quer dizer, sabemos onde ele estaciona.
Só temos de o fazer.
Tens a certeza disto? E se alguém nos apanhar?
Como a tua namorada, a Dorcas?
Relaxa.
Ninguém vem aqui há semanas.
O que foi isto?
Parece que me caiu alguma coisa no cabelo, como um inseto, ou assim.
Quem precisa de relaxar, agora?
Chamaram-me cabra.
A mim.
Deviam estar a ser irónicos.
Algum deles chamaria cabra ao Fausto? Não.
- Não. - E ele era uma cabra.
Pois era.
- Sra. Spellman. - O quê? Melvin?
O que aconteceu?
É a Elspeth. Passou-se.
Tentou matar-me.
Isto é de loucos.
Andamos no liceu.
Devíamos estar preocupados com os testes, e não...
... a arrastar o vendedor de gelados para o Inferno.
Vamos seguir o plano. Podemos passar-nos depois.
Então, quando me virem a afastar-me, provavelmente não verão a alma dele,
mas o corpo dele deve cair morto, que é quando vocês saem a correr e...
- Roubamos o cadáver. - Roubam o cadáver, sim.
CARRINHA DE GELADOS UMA AVENTURA ARREPIANTE
Ora viva!
Apetece-te um Jolly Frost, hoje?
Olá, Jimmy.
Sr. Platt.
Estou aqui para o levar.
Bem, não és o cavalheiro com quem fiz o meu acordo.
Não. Sou nova.
Bem, tenho a minha taxa de prorrogação preparada, como de costume.
Taxa de prorrogação?
Sim. Prorrogação do meu contrato.
Mais sete anos de vida em troca de uma alma inocente.
Mal terminar o meu turno, podemos ir e arranco-lhe o coraçãozinho e como-o.
O quê?
Está a falar de sacrificar uma criança?
Podes crer. Ninguém é mais inocente do que uma menininha.
Caramba, não fazes mesmo ideia do que estás a fazer, pois não?
Porque não vais confirmar com o teu chefe e não voltas mais tarde?
Eu sou a chefe.
E trouxe reforços.
Bem, talvez seja melhor manteres distância, grandalhão.
Os dois.
Porque aquela queridinha que tenho à tua espera,
só eu sei onde ela está.
Por isso, se tu ou o teu amigo tentarem levar-me,
ela morre.
Morrerá à fome.
Ou pior.
Então, podes aceitar o meu pagamento pela prorrogação, ou podes ir-te embora.
Seja como for, a escolha é tua.
- Gelado! - Ora viva!
Apetece-vos algum Jolly Frost específico?
- Gelado de chocolate! - Sim!
Saem quatro cones de chocolate.
O que aconteceu?
Não sei.
Mas ele tentou oferecer-me uma criança
em troca de uma prorrogação do contrato.
Como se o meu pai horrível já tivesse feito esse tipo de acordo com ele.
E não posso arrastá-lo,
porque tem uma menina presa algures em Greendale.
Temos de a encontrar.
E vamos encontrá-la.
E depois vou queimar pessoalmente a alma negra do Jimmy Platt no Inferno.
Mas primeiro tenho de falar com o antigo chefe.
Qual é a história do Jimmy Platt?
O Jimmy, sim.
É uma personagem.
Extremamente devoto, ou era, até ter tido um acidente de automóvel horrível,
há muito tempo.
Gravemente ferido e a morrer, gritou ao seu falso Deus:
"Salva-me."
Só que eu cheguei lá primeiro.
Propus-lhe um acordo muito simples: mais sete anos em troca da alma dele.
Ele concordou. Concordam sempre.
E tens-lhe dado prorrogações?
Passados sete anos, fui cobrar, mas ele implorou por mais tempo.
Então, eu disse-lhe o preço.
A alma de uma criança.
Uma alma inocente.
Nunca disse que tinha de ser uma criança. Ele é que escolheu.
Transformaste-o num assassino.
Não, ele já o era.
Não lhe vou dar mais prorrogações.
Então, não dês. És a rainha.
- Arrasta-o para o Inferno. - Não posso.
Tem uma menina presa algures.
Como queiras, mas, se não levares o Jimmy Platt para o Inferno,
perderás o teu trono, tão certo como eu estar aqui.
E o Calibã tem todo o Inferno a apoiá-lo, e planeia expandir-se para este reino.
Faz o teu trabalho!
Ou solta-me, para eu o poder fazer.
Ambrose, olha ali.
É ele.
- Com mil diabos, é ele. - Espera.
Olha, ele está a meio de um ritual.
Talvez seja um ritual de invocação.
Mas invocar o quê?
Invoco os guardiões aquáticos do Oeste,
lugar de finais, das trevas vindouras.
Expulso o Verme Devorador, refeição do Profundo
e ofereço-te um banquete fresco de sangue de bruxos,
se te ergueres!
Ergue-te, Profundo, e alimenta-te!
O que é aquilo?
Profundo, bem-vindo.
Obrigado.
Receberás o teu pagamento de imediato.
Venham, meus sacrifícios.
Sacrifícios?
Espera, não. Não, ele quer matá-los.
Um de nós devia salvar as crianças enquanto o outro...
Por amor de Lúcifer!
Olá, filha. Finalmente, encontraste-me.
Estás bem?
Pelo trabalho que tiveste, mato-te e enterro-te na areia.
Não acredito que o faça.
Não.
Pousa isso.
Larga isso!
Não fazes ideia da destruição de que isso é capaz.
O que é?
Passei 15 anos numa igreja secular criada por mim,
a purificar-me para fazer magias que nem conseguem compreender.
Tudo pelo meu prémio.
Quinze anos? Está fora há um mês.
Para ti, um mês, mas, para mim, 15 anos gloriosos.
São mais mentiras tuas.
Não consegues sentir, Prudence?
O Senhor das Trevas destronado, os fossos do abismo ao abandono.
Os antigos vão regressar para reclamar a Terra.
E depois...
... os terrores de Eldritch.
Devolve-me o ovo
e testemunharemos o nascimento do indescritível.
Juntos, podemos...
O Harvey e eu fomos à esquadra.
Tinham um quadro com pessoas desaparecidas.
Esta rapariga desapareceu de um parque há três dias.
É tão nova!
Consegues vê-la com a tua arteirice?
A partir de um panfleto, não, mas, se tivesse algo dela,
algo em que ela tenha tocado...
- Se eu pudesse pegar-lhe, poderia... - Olá, Sabrina. Olá, Roz.
Olá, Sabrina.
- Olá, Lizzie. - Meninas, vamos ao centro comercial,
à manicura e cabeleireiro, antes do encontro. É uma tradição da claque.
Que treta. Eu e a Roz não podemos.
Nós...
A Sabrina vai levar-me ao médico para um check-up.
Por causa dos olhos.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Vamos estar a pensar em ti, claro.
Mas vão ao encontro? Precisamos de vocês.
Sem dúvida.
Podes crer que iremos.
Até logo.
Vais conduzir, ou quê?
Vamos deixar os miúdos fixes para brincar ao gato e ao rato com um homicida?
- Mas que escolha temos? - Nenhuma.
Então, qual é o plano? Vamos encontrá-lo e raptá-lo?
Na verdade, agradeço o entusiasmo, Harvey, mas acho que, para o próximo passo,
talvez seja menos suspeito irmos só eu e a Roz.
Desculpe, é a mãe da Lucy Anderson?
Quando soubemos como a Lucy desapareceu,
só queríamos ajudar.
Lamento muito o que aconteceu à sua filha.
A Polícia não tem pistas.
Como pôde ela desaparecer sem deixar rasto?
Ela ainda está viva.
Tem de estar.
Sra. Anderson...
... tem alguma foto da Lucy que nos possa emprestar
para fazermos panfletos e ajudarmos a divulgar?
Ou, na verdade...
... pode falar-nos sobre aquilo?
A Lucy coleciona cata-ventos.
Tinha um com ela, quando...
... quando ela...
Vou ver se encontro uma fotografia.
- Olá. - Dá-me um gelado de chocolate?
Encontrei uma.
Tirou-a na primavera passada.
Vamos encontrar a Lucy e trazê-la para casa, Sra. Anderson.
E o homem que a levou será torturado no Inferno por toda a eternidade.
Obrigada. Isso é...
Importa-se que levemos um dos cata-ventos da Lucy connosco?
Não...
... não se importa nada.
Não me importo nada.
Devia descansar.
- Esqueça que viemos. - Esqueço que vieram.
Desculpa. Estás bem?
Desculpa. Não estava a olhar para onde ia.
Sim, não há problema.
Aqui tens.
Sou o Theo Putnam.
Robin.
Sou novo aqui.
Não sei onde fica o meu cacifo. Fazes ideia?
Sim, acho que o teu fica para este lado.
Então, de onde vieste?
De uma pequena cidade enfadonha.
Se há coisa que Greendale não é, é aborrecida.
Incrível.
Sim.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Espera.
Vais...
Vai haver um encontro antes do jogo.
Vais?
Circum-navegámos o mundo para encontrar e executar o Blackwood.
A tua determinação abrandou?
Não, mas o que fazia ele aqui?
E aquela conversa dos antigos e terrores de Eldritch...
- Temos de descobrir. - O que propões, Ambrose?
Levamo-lo a ele e ao ovo para Greendale.
Lá, interrogaremos o teu pai
e ele poderá pagar pelos seus crimes perante toda a Igreja da Noite.
Não.
Quero justiça agora. Ele já devia estar morto.
- Por favor, não o mate. - Não mate o nosso pai. Por favor.
Judas?
Leticia?
O meu nome é Judith.
Alta magia de tempo e espaço.
Agatha.
O que se passa?
Nada, Lady Blackwood.
Para imediatamente.
Paro o quê, Lady Blackwood?
- Não me chames isso. - Senão, o que faz, Lady Blackwood?
Não sou a Lady Blackwood.
Pois não. É uma cabra!
Zelda Phiona Spellman!
O que te deu?
Não faço ideia.
Chama-se feitiço de galeria murmurante.
Como quando estamos sob uma cúpula, sussurras algo para uma parede
e tua voz viaja para outro lado.
Se a Lucy ainda tiver o cata-vento, talvez consiga fazê-lo.
Olá? Lucy?
Estás aí?
Estou? Quem é?
Uma amiga.
Estou a tentar ajudar-te, Lucy, mas primeiro tens de me dizer,
está um homem contigo?
Não, ele disse que voltava, mas está a demorar.
Podes ligar à minha mãe para me vir buscar?
Consegues ver onde estás?
É um frigorífico grande.
É um congelador.
Ele pô-la num congelador.
Muito bem.
Lucy, consegues ler algo no frigorífico que te diga onde estás,
para eu te encontrar?
Estás perto? Estou a ficar com muito sono.
Não. Lucy, não adormeças.
Vou para aí. Não demoro nada.
O que estás a fazer?
Talvez consiga teletransportar-me, usando a voz dela como sinal.
Sabrina, não sabes onde está. E se for num sítio perigoso?
É como o Harvey disse, Roz, não temos escolha.
Brina, não gosto disto. Vais às cegas.
Procuro esta criança, fria e amarrada.
- O que se perdeu tem de ser encontrado. - Brina!
Lucy, acorda!
Vai correr tudo bem. Vou levar-te para casa.
- Vamos... - "Tirar-te daqui"?
Bem, alguém já te disse que és mesmo burra?
Por exemplo, sabias que alguns sigilos são de sentido único?
Podes teletransportar-te para entrar, mas não para sair.
Não.
Sim. Estás presa.
Foi num piscar de olhos.
Como a minha amiga Lucy.
Não te preocupes. Voltarei quando estiveres congelada.
Há um encontro na escola. Aposto que terei muitos clientes esta noite.
Detesto ter de dizer que a Rainha novata está a ficar sem tempo.
Aprenderás.
Chamas-te Calibã, é isso?
A Sabrina pode ser intratável, irritante e ingénua,
mas, no fundo, é uma Estrela da Manhã.
E entregar-nos-á a alma, como ditado pelo Livro da Besta.
Enquanto esperamos,
posso oferecer aos senhores...
... umas bebidas?
Lacaio, ajuda-me a trazer algo para os nossos convidados beberem.
Rapariga inútil.
Algo para os deixar num estupor.
Podes juntar mijo e bílis teus à mistura.
Entretanto, vou ver onde a nossa rainha indócil se meteu desta vez.
Pronto.
Uma bela chávena de chá de tranquilidade.
Vai já acalmar-te.
Obrigada, Hildy.
Com natas?
Um pouco de natas.
Bater numa aluna...
Nunca na minha vida.
Bati na Agatha antes sequer de saber o que estava a fazer.
Todos já quisemos dar um estalo à Agatha.
O que nos está a acontecer? Estamos a desmoronar-nos.
Eu sei.
As natas estavam frescas esta manhã.
Nata coalhada na chávena de uma bruxa.
Só pode significar uma coisa.
O Diabo está em movimento.
Não pode ser.
O Senhor das Trevas está no Inferno, preso dentro do Nicholas. Não está?
O que é?
Diretora Spellman?
O que fez a Elspeth, agora?
A Agatha encontrou isto no cabelo.
Esse besouro é revelador.
O Senhor das Trevas está aqui, algures.
Zelda?
O que é?
Não te mexas.
Não foste tu que bateste na Agatha. Foi ele.
Isto é tudo influência dele.
Revistem a Academia, mas vão aos pares. Não vão sozinhos!
Se encontrarem ou sentirem a presença do Senhor das Trevas,
não interajam com ele.
E lembrem-se, assim que a chama ficar azul,
correm para aqui, para junto de nós.
Lucy. Lucy, não. Temos de ficar acordadas até...
Bola de chamas, bola de fogo ardente, formem-se aqui na minha frente.
Não adianta.
Estamos condenadas. A não ser que...
Olá?
Quem é? Roz?
Não, sou eu, Vossa Majestade.
E é verdade o que dizem: o trabalho de uma regente nunca acaba.
Lilith? Como me encontrou?
Encontrei a Menina Walker. Ela pôs-me a par das tuas palhaçadas
e foi só uma questão de encontrar o teu rasto psíquico.
Deixo um rasto psíquico?
Como uma lesma deixa gosma.
Lucy. Lucy, acorda!
Acorda. Vamos levar-te para casa.
Achas que talvez não tivesses ficado presa num congelador,
se tivesses feito o que te pediram,
em vez de engonhares com os teus amigos?
Queria usar o Jimmy Platt para salvar o Nick.
Claro, tem que ver com um rapaz. Sabrina, não tens mais tempo.
Então, ajude-me. Tenho de levar a Lucy aos pais dela.
Eu trato da rapariga, mas fazes o teu trabalho como Estrela da Manhã?
Pode contar com isso.
Creio que isto é seu.
Lucy.
Espere. Quem é a senhora?
Quem sou?
Sou a Mary Wardwell.
Dou aulas no Liceu Baxter.
Força, Ravens, força!
Posso perguntar-te, Robin,
se o tipo dos gelados te disse alguma coisa estranha?
Não. Porque o faria?
Por nada.
CARRINHA DE GELADOS UMA AVENTURA ARREPIANTE
Porque não o prendemos?
Ou damos-lhe uma valente tareia.
Lembra-te do que a Sabrina disse:
tu e o Theo são reforços e fazem parte da distração.
Isto é tão marado.
- A Sabrina quase morreu congelada. - Eu sei. Mas ela tem isto controlado.
Roz!
Força, Ravens, força!
- Então, pequenito, o que vais querer? - Um gelado de chocolate, por favor.
É para já.
Eu grito, tu gritas, todos gritamos por gelado.
Certo, Sr. Platt?
Tu outra vez.
Como saíste do congelador?
Uma amiga encontrou-me.
E a Lucy está a salvo, por isso, acabaram-se as ameaças, Jimmy.
- O acordo era com o Senhor das Trevas. - Sim, mas o Inferno tem uma nova direção.
A minha!
Socorro!
Vai pagar pelos seus crimes, Sr. Platt.
Por muito tempo.
CARRINHA DE GELADOS
Queime este lixo, sim, Lilith?
E fique à vontade para ser criativa com o sofrimento dele.
O teu desejo é uma ordem, rainha.
Mas não sei se o corpo dele te servirá para alguma coisa, quando eu acabar.
Arranjarei outro. De alguma forma.
Isto não prova nada.
Uma única alma.
A criança não pode governar.
Não estou aqui para obter a vossa bênção.
Aceitei o meu direito de nascença para manter o Inferno onde ele pertence,
longe do reino mortal.
Mas isso não chega.
Os modos antigos, os do meu pai, estão ultrapassados.
O Inferno precisa de uma transformação, pessoal.
Como se atreve a falar assim connosco?
Falo como me apetecer.
Estás a esquecer-te, Belzebu.
Sou a vossa soberana.
E a reforma do Inferno começa agora.
Tias... cheguei.
- O que é o jantar? - Finalmente.
Queres explicar-te?
Desculpa ter perdido o teu primeiro dia na Academia. Tive um problema.
Quantos segredos nos escondes?
Por acaso, foste ao Inferno, trouxeste o teu pai, o Senhor das Trevas,
e puseste-lo nas entranhas da Academia?
Pondo o que resta do conventículo, bem como o mundo todo,
em grave perigo só para veres o teu namorado.
- Não foi por isso que o fiz. - Eu sei porque foi.
O Cassius trouxe um monte de livros com rituais sobre transferência de almas.
Pensava que o Senhor das Trevas era mau.
Pensava que ele era perigoso,
mas Lilith nos proteja da sua filha apaixonada louca.
Não podia deixar o Nick no Inferno.
Cada segundo que estava lá, estava atormentado.
Tias, cada segundo, ele estava a sofrer.
Nós sabemos, querida.
E a culpa é minha.
Ele fê-lo por mim.
Não podia virar-lhe as costas.
Devia ao Nick tentar tirar o Lúcifer do corpo dele e pô-lo no de outra pessoa.
De quem? Onde esperas encontrar outro corpo suficientemente forte
para resistir a ser transformado num aqueronte de carne para o Diabo?
Tias.
Cheguei.
Arranja-se um chá?
O que estavas a dizer, tia Z?
Então, quem são as crianças amarradas?
Há algo diferente em ti.
Arrastei a minha primeira alma para o Inferno.
E como é que isso te fez sentir, todo esse poder?
Toda essa raiva?
Como se fosse capaz de tudo.
Linda menina.
Até disto.
Apresento-te o teu novo carcereiro.
Blackwood.
É verdade, vocês conhecem-se.
Isso torna a transferência da alma mais fácil, não é, tia Z?
Continua a ser doloroso, receio bem.
Este, Judith e Judas, será o vosso quarto.
Ficarão em segurança, aqui, com muitos brinquedos divertidos para brincarem
e muitos livros para lerem.
E não se preocupem, queridos irmãos, viremos ver-vos, de vez em quando.
Não vão morrer à fome, pois não?
É um feitiço de boneca viva.
Não perceberão a passagem dos dias, nem sentirão fome nem dor.
E o ovo?
Vamos esperar para ver o que sai lá de dentro.
Entretanto...
Suponho que não queiras lutar, pois não, Faustus?
Lutar?
Vi para lá do véu deste mundo,
poderoso Satã.
Sei que há poderes mais vastos e cósmicos
do que um único anjo caído vaidoso.
Referes-te aos deuses antigos?
Os monstros pagãos que se consideram divindades?
Não.
Falo dos terrores de Eldritch, Lorde Lúcifer.
Mais antigos que os deuses mais antigos.
Nick, está tudo bem.
Está tudo bem. Estás em casa de novo.
Sabrina.
És mesmo tu?
Sim.
Sou eu.
Porque estás a chorar?
É estranho dizer isto, especialmente depois de toda a loucura, mas...
... foste incrível, no encontro antes do jogo.
A sério?
Achas que ser cheerleader combina comigo?
Tudo combina contigo.
Estás a ouvir aquilo?
O vento?
Harvey...
Vi para lá do véu deste mundo.
Os antigos vão regressar para reclamar a Terra.
Legendas: Florinda Lopes